Chủ tịch đang vào!
Chúc mừng chủ tịch về nhà!
Chủ tịch Kang kính yêu
Chúc mừng chủ tịch về nhà!
Các cô cậu gọi đấy là hát à?
Nên luyện tập cho tử tế chứ!
Chúng tôi đã cố gắng lắm đấy ạ.
Ừ, cảm ơn mọi người.
Cảm ơn, cảm ơn!
Ta vào trong nhé ông?
Ừ! Vào đi!
Phải! Cuộc sống vẫn không có gì thay đổi.
Ngoại trừ việc anh đã đi... quản gia Seo,
mọi thứ vẫn như cũ.
Im lặng làm việc đi!
Quản lý Jang luôn la rầy mọi người
Quản lý Jung thì bận bù đầu - Á! Cẩn thận cái đó!
Còn em...
Em vẫn ổn.
Quản gia Seo, anh thế nào rồi?
Em có rất nhiều chuyện muốn kể với anh.
Con mèo lạc vào nhà ta đã sinh con rồi
Quản gia Jung khi đốt lá khô đã gây cháy trong sân.
Và...
Em nhớ anh lắm!
Mỗi khi nhớ anh, em lại tưởng tượng anh đang ở bên cạnh.
Dù anh không còn hiện diện trong cuộc sống của em,
nhưng ở bất cứ đâu, em cũng có thể ở cạnh anh.
Em biết là anh mà.
Em đang nghĩ gì khi nhắm mắt như thế?
Nghĩ về anh.
Vậy sao?
Giờ anh ở đâu?
Anh à? Anh ở tiệm hoa.
Chà, lạnh đấy!
Em lạnh à?
Chà, ấm quá...
Chào tiểu thư.
Ài, em còn lâu mới bằng anh.
Ây cha, em nghĩ đi đâu mà mặc như vậy hả?
Không có dây áo, trong như em đeo nịt bụng quanh ngực ấy.
Nhanh! Thay cái khác ngay!
Nhưng...
Em vẫn nhớ anh
Em không thể không nhớ anh
nhưng... em quá nhớ anh. Em không thể... không nhớ anh... Quản gia Seo!
Đang bị sâu à?
Phải phun thêm thuốc thảo mộc.
Ồ, Eui Joo về rồi sao?
Ý anh là sao?
Em đoán anh không thích em đi làm về sớm rồi.
Nói năng như thế là sao? Anh có nói không thích à?
Em có...
Em giúp anh nhé?
Được rồi, em tránh ra đi.
Em giúp nhé?
Em sao vậy?
Eui Joo.
Em là Yeo Eui Joo có chuyện muốn nói là phải nói.
Nếu có gì muốn nói, thì nó mau đi.
Thật ra cũng không có gì.
Nói đến Hye Na cũng không sao đâu.
Anh không sao cả, nên muốn nói gì thì em cứ nói.
À, trưởng phòng em nói
Chủ tịch đã về nhà rồi.
Vậy à? Chủ tịch chắc phải khỏe ra nhiều lắm.
Không đâu, trưởng phòng nói... bệnh viện bó tay rồi.
Trên hết là ở công ty đầy những tin đồn về giám đốc Kang sẽ là người thừa kế.
Còn đại diện Kang sẽ không dễ dàng cho qua đâu.
Em không nên nói chuyện đó với anh đúng không?
Không sao đâu, dù sao anh cũng muốn biết mà.
Anh thấy vui vì em cho anh biết.
Cảm ơn em, Eui Joo.
Mmm.
Sao anh ấy càng tỏ ra bình thường mình lại càng thấy lo?
Chủ tịch Kang phải yếu lắm rồi nhỉ!
Ai cũng không thể chống lại thời gian.
Sinh, lão, bệnh, tử mới là cuộc đời mà.
Ding ding.
Ha! Mắt long lanh thật đấy.
Tiểu thư.
Các cổ đông đến thăm chủ tịch, nhưng chủ tịch chưa dậy.
Vậy à?
Tôi biết rồi, tôi sẽ lo.
- Dì cầm dùm tôi nhé? - Vâng.
Tiểu thư, nắp đâu?
À, nó không cần nắp.
Đi thôi.
Quản gia Seo chỉ tôi đấy, nó làm mắt long lanh.
Chân thành cảm ơn các vị đã đến đây.
À, chủ tịch không khỏe,
dĩ nhiên chúng tôi nên đến thăm.
Nhưng xem ra chủ tịch bệnh nặng quá.
Nghe nói không thể đi lại được nữa.
Làm gì có chuyện đó!
Ông nội tôi rất khỏe.
Nhưng sao không thể ra chào chúng tôi, tình trạng ông ấy chắc...
Tình trạng sức khỏe ông tôi rất tốt.
Vì sức khỏe rất tốt,
nên ông ngủ trưa rất say, các vị thấy đấy.
Các vị cất công đến đây, sao không ở lại dùng bữa nhỉ?
Các vị muốn dùng trà trước chứ?
Cổ đông Huh mắc bệnh tiểu đường,
hãy phục vụ ông ấy trà xanh.
Cổ đông Joi sành cà phê lắm phải không?
Ông thấy cà phê chồn được chứ?
Chắc ngon lắm đây!
Đại diện Kang đang muốn giảm cân,
hãy phục vụ ông ấy nước lạnh.
Tôi thấy hình như chỉ là nước thôi.
Các vị đường xa khó nhọc mới đến được chỗ chúng tôi.
Khi nào ông tôi bình phục hoàn toàn,
tôi lại mời các vị đến dùng bữa chính thức nhé!
Ôi, chỉ lời mời này của cô thôi là quý lắm rồi, giám đốc Kang.
Các vị về bình an nhé!
- Mở cửa xe cho khách đi. - Vâng.
Ông dậy rồi à?
Ừ.
Ông thấy trong người thế nào?
Ôi, vai ông đau quá, chân cũng vậy. Ôi! Thiệt phiền phức!
Cháu biết rồi, ông muốn cháu xoa bóp cho ông phải không?
Hửm?
Ôi, dễ chịu thật.
Thế nào, hợp với ông không?
Đầu ông còn to hơn cháu tưởng đấy.
Chiếc mũ xem ra hơi bé rồi!
Hừm, nghe có lọt tai không?
Lời gì cũng dám nói với ông à!
Cháu muốn làm ông cười mà, ông thấy không vui sao?
Ngày mai ông muốn đội cái này đi bộ.
Cháu sẽ đưa ông đi.
Cháu đang bận mà.
Cháu có bận bịu gì đâu?
Những lúc thế này, bệnh thiệt là tốt!
Giờ thì...
Chà, rất hợp đấy ạ.
Ai mua cho ông vậy?
Đội như thế này...
Điện thoại...
[Thứ tư, 7 tháng 10]
Mai là sinh nhật của Hye Na rồi.
Anh à, có thể gặp anh bây giờ được không?
Em có việc quan trọng cần nhờ anh.
Là chuyện gì nhỉ?
Ông có lạnh không?
Ông không sao đâu.
Quản lý Jang cho ông biết,
cháu đã mời các cổ đông ở lại dùng bữa tối trước khi về, rất tận tình.
Không đâu ạ, cháu chỉ bỏ chút công sức thôi mà.
Có câu, dù là việc nhỏ, chỉ cần đặt tâm thì sẽ được công nhận mà.
Cháu chỉ làm theo đó thôi.
Cháu nói đúng lắm.
Có câu, chỉ cần có thành ý cũng động lòng trời,
chứ nói chi là con người!
Đạo lý đó cháu cũng biết, ông nghĩ cháu đã trưởng thành thật rồi.
Đó không phải cháu nghĩ đâu.
Là quản gia Seo đã dạy cháu...
Mmm?
Ông cũng biết mà, anh ấy rất chu đáo.
Lạnh quá!
Cháu mua gì đó nóng cho ông uống nhé, chờ cháu 1 chút.
Rõ ràng hẹn ở quanh đây mà. Đâu rồi chứ?
Quản gia Jung, anh ở đâu?
À anh.
Em gọi anh ra để trả nợ đấy.
Nợ gì cơ?
Chủ tịch có khỏe không ạ?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Sao cậu biết tôi và Hye Na ở đây?
Không phải như vậy đâu
Tôi có quyền gì được đến gặp hai người chứ?
Nhưng vì gặp ở đây rồi,
nếu có thể, tôi muốn nói...
Chủ tịch hãy sống lâu nhé!
Vì tiểu thư, chủ tịch phải sống lâu nhé!
Đây là điều tôi luôn muốn nói với ngài.
Hye Na?
Dạ, ông.
Quản gia Seo làm gì ở đây vậy ạ?
Ông không biết. Chỉ là trùng hợp thôi!
Vâng, thật là trùng hợp.
Ông ạ, còn nóng đó, ông mau uống đi.
Được rồi, ông muốn về nhà.
Vậy sao?
Trời trở lạnh rồi!
Về đến nhà, cháu bảo quản lý Jung làm trà sữa nóng cho ông nhé?
Dì ấy làm trà sữa ngon lắm!
Em yêu anh
Hye Na, chúc mừng sinh nhật em!
Ôi trời!
Tiểu thư thức cả đêm canh giấc cho chủ tịch sao?
Gần sáng ông mới ngủ được.
nên đừng gọi ông dậy ăn sáng nhé.
Tiểu thư cũng nên ăn sáng đi.
Không cần, tôi không muốn ăn gì cả.
Nhưng cô cần ăn chút gì đã, tôi sẽ dặn nhà bếp, nhanh thôi mà!
Không cần đâu, thật đấy. Tôi không muốn ăn.
Nhưng cô phải vào phòng ăn đã.
Dì à!
Dì làm gì thế?
Cô sinh ra để được yêu thương.
Trong cuộc sống này, Cô là người sinh ra để được yêu thương.
Tiểu thư, chúc mừng sinh nhật!
Tada!
Đây là quà sinh nhật ạ.
Tiểu thư, sinh nhật vui vẻ.
Tôi...
Cảm ơn mọi người.
Tôi rất cảm động.
Tiểu thư.
Cô thổi nến đi.
À phải!
Woo!
Có chuyện gì quan trọng mà cô đến văn phòng tìm tôi vào ngày nghỉ vậy?
Tôi đâu đến bắt anh mời ăn trưa, đừng có cau có thế!
Tôi đã nói gì đâu?
Nói thẳng ra, tôi biết rõ gặp tôi anh lại buồn.
Nhưng anh nghĩ tôi đến đây vô cớ sao? Không đâu, có lý do đấy.
Anh có biết hôm nay là sinh nhật Hye Na không?
Vậy à?
Đàn ông gì mà sinh nhật bạn gái cũ ngày nào cũng không biết?
Ngốc thế?
Thì sao?
"Thì sao" là sao chứ?
Anh biết Kang Hye Na và anh tôi đã chia tay rồi, đúng không?
Biết.
Hai người họ vẫn còn tình cảm với nhau.
Vậy, xem như quà sinh nhật ....
tôi tự hỏi, liệu hai ta có thể giúp họ gặp mặt không?
Sao tôi phải làm vậy?
Quản gia Seo nhờ cô à?
Anh nghĩ anh tôi lại giở kế này sao?
Chỉ là,... tôi thấy hai người họ đáng thương quá!
Tôi nghĩ ta có thể hợp tác dựng lên kế hoạch nào đấy.
Gì mà hợp tác chứ, cô không cảm thấy chán à?
Không phải anh nói anh vẫn là bạn với Kang Hye Na sao?
Nếu là bạn, chẳng lẽ không thể gọi điện, gặp nhau sao?
Sau khi hai người họ chia tay, tôi cũng không gặp Hye Na nữa.
Tôi sợ mình dao động khi gặp cô ấy.
Dao động gì chứ? Anh kỳ quái thật đấy!
Sao?
Dù thế nào, tôi sẽ chịu trách nhiệm với anh tôi.
Anh, chịu trách nhiệm gọi Hye Na đi.
Rồi để họ gặp nhau.
Ở đâu? Thế nào?
Tôi đang đợi câu này của anh.
Tôi đã đặt hết tâm trí để lên kế hoạch này...
Anh trai tôi nói sắp đến đây rồi.
Chỉ còn chờ Hye Na đến nữa là xong.
Yeo Eui Joo, dù có nhìn kiểu gì...
tôi cũng không nghĩ đi du thuyền là ý hay đâu.
Ta đâu phải đang đóng phim thời xưa đâu!
Cổ lổ sĩ quá!
Ừ, cổ lổ sĩ thì sao chứ?
Họ thích là được rồi!
Dù vậy...
Cô chỉ nghĩ được thế này thôi sao?
Đi du thuyền thì sao chứ?
Tôi chưa đi bao giờ, và tôi nghĩ nó hay đấy chứ!
Sao anh lại cười?
Yeo Eui Joo, cô đúng là người kỳ lạ thật.
Đây là cuộc gặp giữa Hye Na và quản gia Seo, sao cô lại làm theo ý mình chứ?
Thì đã sao?
Tôi dám chắc Kang Hye Na cũng chưa bao giờ đi thứ này đâu.
Không phải cô ấy chưa đi bao giờ mà là không thể đi.
Được rồi, thì tôi cổ lổ sỉ và ấu trĩ,
nên mới nghĩ ra chuyện thế này, anh vừa lòng chưa?
Lần sau tôi không thèm hợp tác với anh nữa.
Chính xác... Tôi cũng muốn nói thế.
Anh cứ cằn nhằn tôi mãi thế sao?
Sao họ còn chưa đến?
Sao hai người còn chưa kết hôn hả?
Sao ạ?
- À, sao chủ tịch... - Sao chủ tịch...
Tôi hỏi 2 người sao chưa kết hôn, chứ có nói 2 người sao chưa cưới nhau đâu?
Phải, hai người đã theo tôi lâu lắm rồi.
Hye Na cũng do hai người nuôi dạy lớn khôn
Sau này tôi đi rồi, 2 người hãy tiếp tục chăm sóc cho Hye Na nhé.
Chủ tịch, sao ngài lại nói chuyện này?
Tôi chỉ tin tưởng hai người thôi.
Chủ tịch...
Tôi có thể mạo muội nói điều này không ạ?
Ừm?
Người tiểu thư cần không phải chúng tôi đâu, thưa chủ tịch...
mà là quản gia Seo
Em nhớ anh lắm, em không thể không nhớ anh
Em rất thích đốt nến ăn mừng thế này
Ta nên ăn mừng gì đây?
Mừng em có anh bên cạnh
Quản gia Seo... vì có anh bên cạnh em.
Đó là điều em muốn ăn mừng nhất
Em xin lỗi, nhưng đây là lệnh.
Không có sự đồng ý của em, anh không được phép đi đâu cả
Vì em chính thức trói buộc anh.
Áiii! Sao họ chưa đến nhỉ?
Phải đấy!
Chắc chắn khi nãy cô ấy nói với tôi là sắp đến rồi mà.
Đúng đấy.
Nhưng thật là, sao cả hai vẫn chưa đến?
Là Kang Hye Na phải không?
Cô ấy nói không đến được phải không?
Là quản gia Seo đúng không?
Đúng.
Vậy chúng ta thì sao?
Ta về thôi.
Ơ?
Ôi không!
Chúc mừng sinh nhật em.
Hôm nay là sinh nhật em đúng không?
Phải!
Tiểu thư...
Em phải đi đây.
Em sẽ gọi cho anh Tae Yoon,
Còn anh nói cho Eui Joo biết nhé.
Vậy, anh giữ gìn sức khỏe nhé.
Tiểu thư, chờ 1 chút.
Em còn nhớ cái này chứ?
Phiếu quà tặng sinh nhật của em?
Vẫn chưa hết 3 tháng, vậy anh có thể dùng nó, đúng không?
Vậy... hôm nay, chỉ hôm nay thôi!
Hãy ở bên anh hôm nay nhé.
Aaaahhhhh!
Không được rồi!
Em làm được mà! Phải, trái, phải!
Giữa!
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
Thế nào đây...
1, 2, 3.
Kem nổ đấy.
Nó đang nổ trong miệng em đúng không?
- Ahhh eeehh - Để em...
Em vừa chăm sóc ông, vừa đi làm.
Gần đây em làm việc chăm chỉ lắm.
Vậy sao? Em còn làm gì nữa?
Em... còn viết thư cho anh.
Thư à? Sao anh không nhận được?
Em đã không gửi.
Em sợ nhận được thư anh sẽ buồn.
Dạo này anh thế nào?
Anh...
Anh sống cũng tốt. Vừa làm ở tiệm hoa, vừa tìm công việc mới...
Anh thích bận rộn, nên lúc nào cũng làm mình bận rộn.
Khi những ý nghĩ về em chợt đến, anh lại nghĩ về em.
và nói với em, anh rất nhớ em.
Vì vậy, anh sống không khó khăn lắm.
Còn em rất khó khăn,
thật sự rất khó khăn.
Ta ngồi thế này một lúc được không anh?
Chỉ một lúc thôi, hãy để em ngồi như thế.
Trời ơi, mình làm gì thế này? Sao lại lên chiếc thuyền này?
Áiiii! Tên ung nhọt này!
Nếu nói năng dễ nghe, mình đã không thèm cãi, thật là!
Luật sư, anh uống nước đi.
Anh ổn đấy chứ?
Tôi nghĩ mình bị say sóng rồi.
Ôi, tôi thấy không ổn rồi. Còn choáng nữa!
Sao lại say sóng trên du thuyền chứ?
Tôi không biết.
Thật ra đây là lần đầu tiên tôi đi thuyền.
Thật sao?
Ừ.
Ôi không, làm sao đây?
Ôi! Chờ tôi chút.
Ahh, lắm chuyện quá đi mất!
Anh thấy khó chịu ở đâu?
Ôi, hôi quá!
Lại nôn à?
Ôi không!
- Anh đỡ hơn chưa? - Đỡ rồi.
Thật có lỗi với cô. Để cô phải lo lắng cho tôi.
Không sao.
Nhưng mặt anh trắng bệch đấy, anh không cần uống thuốc sao?
Không sao đâu!
Xuống thuyền là ổn thôi!
Luật sư, anh giống thiếu gia nhà giàu thật đấy!
Cô đùa tôi đấy à?
Không, sao tôi phải đùa?
Tôi cũng cảm thấy mình buồn cười.
Không hiểu sao tôi luôn gặp cô trong bộ dạng thê thảm thế này?
Thì sao? Có sao đâu!
Chúng ta đâu hẹn hò hay gì đâu, cần gì phải gây ấn tượng tốt chứ?
Sao anh lại cười?
Không có gì.
Nhưng sao chúng ta lại ở đây?
Tôi cũng không biết sao ta ở đây nữa.
Nhưng đi hít thở khí trời thế này cũng hay.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Hôm nay em rất vui được gặp anh.
Anh cũng vậy.
Chỉ 1 lần thôi...
Anh có thể ôm em không?
Mỗi lần nhớ anh, em đều tưởng tượng anh đang ở cạnh em.
Dù anh không còn hiện diện trong cuộc sống của em, nhưng ở bất cứ đâu, em cũng có thể ở cạnh anh.
Nhưng... nhưng...
Em nhớ anh lắm.
Em không thể không nhớ anh.
Dì ơi!
Vâng, tiểu thư.
Tôi không thấy ông đâu cả, ông đi đâu rồi?
Chủ tịch ở ngoài vườn ạ.
À tôi cứ tưởng...
Tôi tưởng ông đi đâu nên hơi hoảng hốt.
Chủ tịch đi đâu được chứ?
Tiểu thư,
Hôm nay chủ tịch rất khỏe nên cô đừng lo lắng.
À, vâng.
Ông ơi!
Ôi trời, hôm nay Hye Na nhà ta dậy sớm vậy!
Thời tiết lạnh thế này, ông ra ngoài sớm làm gì?
Này, không cằn nhằn nữa!
Thấy chưa, ông cũng đâu muốn bị cằn nhằn đúng không?
Trước đây ông luôn cằn nhằn cháu.
Vậy sao?
Tất nhiên rồi.
Vậy, ông sẽ không cằn nhằn cháu nữa đâu.
Cháu phải ghi âm lại lời này mới được.
Hye Na à,
Bây giờ ông của cháu rất hạnh phúc
Cháu thì sao?
Cháu cũng hạnh phúc chứ?
Sao đột nhiên ông lại hỏi như thế?
Ông muốn biết mà.
Chỉ cần ông ở bên cháu là cháu thấy hạnh phúc rồi.
Ông phải sống thật lâu bên cạnh cháu,
để thấy cháu kết hôn, sinh con.
Có ông bên cạnh là niềm hạnh phúc lớn nhất của cháu.
Hye Na...
Hôm qua sinh nhật cháu đúng không?
Để ông tặng quà cho cháu nhé?
Sao ạ?
Hãy sống theo cách cháu muốn,
làm điều cháu muốn.
Đó mới thực là hạnh phúc.
Dù cháu chọn là người thừa kế, hay chọn quản gia Seo,
thì cứ chọn như cháu muốn,
Cháu hiểu ông nói gì rồi chứ?
Ông à...
Ôi, trời lại lạnh thêm rồi,
Cháu đi lấy chăn dùm ông nhé?
Dạ được.
- Chờ cháu 1 chút nhé! - Ừ!
Ông ơi,
Ăn sáng xong, ta ra ngoài đi dạo nhé?
Vì hôm nay ông cũng khỏe, cháu nghĩ ta có thể đi xa 1 chút.
Ông ơi!
Ông?
Ông ơi...
Ông ơi!
Ông ơi...
Anh có thể ra đây được rồi.
Em biết anh đang ở đó.
Em biết,
Trong suốt tang lễ,
em biết anh ở đó,
luôn quan sát em.
Tiểu thư,
Em ổn chứ?
Em không sao!
Ổn thật chứ?
Em ổn mà.
Thật ra...
Thật ra, em rất sợ.
Tiểu thư.
Ông đi rồi, em chỉ còn 1 mình.
Sau này em sẽ sống ra sao?
Em thấy sợ...
và hoảng loạn...
Em thật sự, thật sự hoảng loạn.
Nhưng trên hết,
em rất nhớ ông.
Hye Na...
Hãy sống theo cách cháu muốn,
làm điều cháu muốn.
Đó mới thực là hạnh phúc.
Dù cháu chọn là người thừa kế, hay chọn quản gia Seo,
thì cứ chọn như cháu muốn,
Tạm biệt, hẹn gặp lại.
Tạm biệt
Con trai tôi giành được giải nhất, tốt quá.
Con nghĩ con trai mẹ bắt đầu sự nghiệp diễn viên được rồi chứ?
Lại mơ mộng rồi...
Ba ơi, bên này.
Em yêu!
Su Ah, em, chưa bắt đầu sao?
Anh hỏi vậy là sao? Kết thúc rồi.
Con trai chúng ta đoạt giải nhất.
Thật sao? Tôi mừng quá, mừng quá!
Nhưng con trai tôi đâu rồi? Su Min? Su Min đâu rồi?
Phải, tốt lắm!
Ôi! Con tôi bảnh quá!
Phải đấy.
Ôi, đẹp trai quá!
Nó giống tôi cái đầu to đấy!
Ôi, xem kìa...
Con trai Su Min của ba có cái đầu giống ba quá!
Chị Hye Na nên thấy bộ dạng con hôm nay mới được.
Ôi trời!
Ba có điện thoại.
Kang Chul Goo nghe đây.
Sao?
Được rồi.
Tôi sẽ đến ngay.
Hye Na muốn gặp tôi.
Không biết tiểu thư định nói gì với mấy người này nhỉ?
Tôi không biết.
Tôi thấy hơi lo.
Sau tang lễ của ông,
Tôi đã suy nghĩ khá nhiều,
liệu tôi có thể trở thành người thừa kế thật sự của ông hay không?
Và, tôi đã đi đến quyết định.
Tôi sẽ thôi không tiếp quản công ty ngay lúc này.
Tuy nhiên,
điều này không có nghĩa, tôi từ chối trở thành người thừa kế.
Giám đốc Kang,
vậy cô sẽ làm theo mong muốn của chủ tịch hay là không?
- Không làm thế này cũng không làm thế kia là sao? - Giám đốc Kang định đi du học sao?
Phải.
Sau khi học tập và tiếp thu thêm kinh nghiệm sống,
tôi sẽ nghĩ lại về việc tiếp quản công ty.
Vì vậy trong lúc này, Kangsan...
sẽ thực hiện chế độ giám đốc chuyên trách.
Sao? Giám đốc chuyên trách?
Hiện chúng ta cần tìm trong nội bộ, 1 người có thể đảm nhiệm việc này.
Tôi tin rằng ông cũng sẽ đồng ý với tôi.
Tôi có lòng tin các vị sẽ tán thành quyết định của tôi.
Chúng tôi về đây.
Chú ơi!
Chú...?
Cháu đang nói với chú không phải với tư cách đồng nghiệp, mà là người 1 nhà.
Dù quan hệ giữa chúng ta không tốt lắm
Được rồi, cháu muốn nói gì?
Xin chú hãy coi sóc công ty nhé!
Cháu nói đang tìm giám đốc chuyên trách, giờ lại nhờ chú à?
Vì chú là người thân của cháu mà.
Dĩ nhiên, cháu biết chú luôn tìm cơ hội để chiếm công ty.
Cháu sẽ học hành chăm chỉ, nên chú không thể chiếm được đâu.
Hãy coi sóc công ty dùm cháu đến lúc đó nhé!
Và đừng hủy hoại nó đấy!
Sa..o..ooo?
Được rồi.
Dù học hành hay tiếp thu kinh nghiệm sống,
Tốt hơn hãy học cho đàng hoàng trước khi quay về.
Nếu không chú sẽ nuốt trọn công ty đó.
Không có chuyện đó đâu!
Chậc, việc gì mình cũng làm hết, thật là...
Tiểu thư sẽ đi du học thật sao?
Không biết, tôi mới vừa nghe chuyện này đấy.
Vậy tiểu thư quyết định việc này khi nào?
Không có tiểu thư, làm việc ở đây còn gì vui nữa chứ?
Mấy tên ngốc này.
Có phải tiểu thư đi chơi đâu, cô ấy đi học đấy!
Các cậu không chúc mừng sao?
Anh à, anh thật sự nghĩ cuộc sống ở đây còn vui vẻ khi không có tiểu thư sao?
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng cũng phải đợi thôi.
Không phải đó là nhiệm vụ của quản gia sao?
Ồoo! Quản gia Jung.
Sao ồn ào vậy?
Tiểu thư bảo mọi người tập họp. Đến nhanh lên!
Vâng, quản lý.
Chúa ơi!
Tiểu thư tự nấu tất cả ư?
Không ai giúp cả, chính tôi làm đấy.
Tôi biết chú đang nghĩ gì,
nhưng mùi vị khác hẳn với vẻ ngoài đấy.
Ngon lắm đấy!
Ngon lắm!
Phải đấy, ngon lắm.
Nếu được học từ 1 đầu bếp có tay nghề hơn,
tôi có thể nấu một bữa ấn tượng hơn rồi.
Nhưng như mọi người biết, tôi lại học từ quản gia Seo...
Dù sao, tôi chỉ có thể làm thế này... vì mọi người thật sự làm tôi rất hạnh phúc.
Tôi có một chuyện muốn nói.
Ngày mai tôi sẽ đi.
Tôi không biết khi nào sẽ về.
Nhưng...
Khi tôi quay trở về,
tôi sẽ trở về như 1 người trưởng thành,
một Kang Hye Na chính chắn.
Tiểu thư.
Những món này...
là tôi hối lộ mọi người để mọi người ở lại chờ tôi.
Tiểu thư.
Chúng ta ăn rồi nói được không?
Để mọi người đứng quanh nhìn thức ăn thế thì...
Vậy sao?
Mọi người mau ăn đi.
Chúng tôi ăn đây ạ.
Cảm ơn ạ.
Ngon quá!
Ngon không?
Sao mình lại làm chuyện này?
Anh ơi!
Lớn chuyện rồi!
Hôm nay ở công ty, em nghe nói Kang Hye Na sẽ đi Mỹ học đấy.
Sao?
Trưởng phòng Kang nói với em, nên không sai đâu.
Cô ấy nghỉ việc và sẽ đi hôm nay. Anh không biết à?
Anh à, đây không phải lúc đứng ngây ra đâu!
Ít ra anh phải đến tạm biệt chứ?
Anh à, anh làm gì vậy?
Thôi đi.
Anh có tạm biệt hay không, cũng có khác biệt gì đâu!
Anh để cô ấy đi như vậy, có thể sẽ không gặp lại cô ấy nữa đấy.
Không còn gặp lại cô ấy anh cũng ổn sao?
Tiểu thư,
ta sẽ ghé ngang chỗ của anh quản gia Seo chứ ạ?
Không cần đâu.
Cứ đi thẳng ra sân bay đi.
Quản gia Seo, là em đây.
Em muốn từ biệt anh nên mới gọi điện.
Em sẽ đi đến một nơi xa, nơi không có anh.
Em tự hỏi mình có thể hạnh phúc thế nào trong thế giới không có anh?
Taxi!
Và ở đây, trong thế giới không có em
em tự hỏi anh sẽ hạnh phúc ra sao?
Hạnh phúc thật sự là gì?
Trước khi ra đi,
ông đã tặng em món quà tự do đi tìm con đường hạnh phúc cho mình.
Hạnh phúc em không bao giờ muốn đánh mất... chính là anh.
Nhưng em biết... nó khó khăn cho anh thế nào vì em là Kang Hye Na.
Vậy nên, giờ em sẽ ra đi.
Tiểu thư, tiểu thư...
Khi nào em có thể trở về?
Em không nghĩ mình có thể nói là khi nào.
Nhưng em nhất định sẽ trở lại
Và nếu lúc đó, hạnh phúc của anh là em
và hạnh phúc của em là anh
vậy ta hãy yêu nhau lần nữa nhé!
Như lần đầu tiên gặp mặt.
Các anh đăng ký gửi hành lý rồi về nhà đi.
Tiểu thư.
Biểu hiện gì đây?
Sao lại nhìn như vậy chứ?
Bao giờ tiểu thư mới quay về?
Tôi không chắc, các anh không nghĩ sẽ lâu đấy chứ?
Tiểu thư giữ gìn sức khỏe nhé.
Nếu khó khăn quá, xin tiểu thư hãy quay về nhé!
Chắc không có chuyện đó đâu.
Các anh đừng gây chuyện và giữ sức khỏe nhé.
Rõ chưa?
Vậy tôi đi đây.
Tiểu thư đi bình an.
Làm thế nào anh lại đến đây?
Em nghe đây,
Không có sự cho phép của anh, em dám bỏ đi đâu vậy?
- Sao? - Đừng đi!
Anh đã nghĩ rồi.
Anh không thể để em đi như vậy.
Trong thế giới không có em, anh không thể hạnh phúc, vì vậy...
Em đừng đi.
Này,
anh nghĩ...
anh bảo em đi thì em đi,
Bảo em đến thì em đến sao? Em là loại người đó sao?
Vậy em cứ làm khó anh vậy sao?
Nếu em muốn đi, thì đi thử xem nào!
Anh nghĩ em không thể à?
Tránh ra đi.
Ồ, là Kang Hye Na kìa!
Không phải quản gia Seo đấy sao?
Buông tay ra.
Anh tuyệt đối không thể.
Từ giờ, anh sẽ không bao giờ buông tay em nữa.
Tốt hơn hãy buông tay em ra đi!
Buông ra đi!
- Tại đây anh đã bế thốc em lên vai và bắt em về đấy! - Hả?
Trời ạ!
Này, đủ rồi đấy!
- Lần này cô ấy thật sự là cô gái của tôi rồi. - Yên nào!
Tôi là Lee Tae Yoon, luật sư bào chữa cho các anh.
Chúng tôi thấy mình oan ức lắm ạ.
Thật ra có người còn tệ hơn chúng tôi nữa kia
Luật sư Lee, anh có biết thằng từng làm trai tên Seo Dong Chan không?
Seo Dong Chan...
Dĩ nhiên tôi biết, còn biết rõ là đằng khác.
Chuyện gì đây?
Chuyện này không thể kết thúc sao?
Bây giờ bắt đầu được chưa?
Ôi con trai tôi!
Thằng bé giống anh cái đầu to, đôi vai, nó giống anh...
Con trai chúng tôi đấy, dễ thương quá phải không?
Anh quay phim, thằng bé giống tôi quá!
Giống tôi mà!
Anh thấy đấy, tôi chẳng giống ông ấy đâu!
Con trai!
Chuyện rành rành ra đấy!
Trưởng phòng Kang Su Ah ăn cắp thiết kế của tôi.
Luật sư Lee không thể làm gì sao?
Không biết.
Mau giúp tôi đi mà.
Tôi không muốn.
Không muốn ư?
Anh có thể giúp người khác miễn phí, nhưng lại không giúp tôi sao?
Luật sư Lee, giờ tôi mới biết anh vô dụng thật đấy.
Nếu gọi tôi là anh Tae Yoon, tôi sẽ giúp cô.
... Anh Ta-Tae Yoon...
Anh Tae Yoon, đợi em với!
Cậu chắc là xinh chứ?
Tất nhiên rồi đại ca.
Hôm nay chắc chắn rồi đại ca.
Ơ!
Ơ?
Cái gì đây?
Sao cậu bảo là đẹp trai mà?
Sao?
Ha!
Này,
- Sao em lại ra đây? - Sao anh lại ra đây?
Ố!
Ồ! Ow!
Được rồi!
Của cô đây!
Đây...
Tiểu thư!
Quản gia Seo!
Tại sao gần đây anh đối xử với em như thế? Tại sao hả?
Còn tiểu thư em thì sao? Sao em lại cư xử như thế?
Em đã làm gì chứ? Anh cứ la mắng và cằn nhằn em suốt. Anh sao vậy?
Anh thay đổi rồi.
La mắng, cằn nhằn, thay đổi. Là anh đấy quản gia Seo. Sao làm sao thế?
- Em không biết sao? - Không biết.
Vì anh là quản gia của em.
Quản gia thì lớn lắm sao?
Aye...
Chẳng nhiệt tình chút nào!
Không nhiệt tình là sao?
Được chưa?
Hết rồi!
Đi tìm hiểu tiểu thư khác thôi.
Eeesh!
Trời ơi, anh nịnh quá!
Nguồn upload của: ChungTuong. Chỉnh sử nội dung: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. Team.